/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) valor especializado (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: valor especializado
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt176 - : Por lo tanto, los conceptos tradicionalmente concebidos como uniformes y universales ahora se analizan en su diversidad. Esta diversidad resulta de las diferentes visiones del mundo de cada hablante, de la sociedad a la que pertenece, así como de las diferentes escuelas científicas y posturas teóricas que adopta. Lo mismo ocurre, según ^[47]Cabré (1999, p. 142, nuestra traducción), para la variación denominativa, la cual, "teniendo su valor especializado desencadenado por aspectos pragmáticos, puede producirse en diferentes formas, una de las cuales es a veces la forma preferida" .
2
paper CO_Íkalatxt2 - : El concepto de densidad terminológica hace referencia al número de UT en relación con el número total de unidades léxicas contenidas en un texto especializado. Esta conjunción de unidades está condicionada por los interlocutores de la comunicación y el nivel de especialización del discurso (la variación vertical). Desde esta perspectiva, las líneas de trabajo tienen que ver con procesos para la extracción terminológica, entre los cuales destaca la densidad de términos, entendida como la medición del promedio de términos por frase o párrafo, mediante la selección previa de un corpus con marcaje estructural, así como la definición de qué palabras pueden tener valor especializado (Yzaguirre, 1996: 69-71 ; Cabré, 1999).
3
paper UY_ALFALtxt24 - : [87]Adelstein, Andreína. 2001. Unidad léxica y valor especializado: Estado de la cuestión y observaciones sobre su representación . Tesis de Doctorado. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
4
paper corpusSignostxt153 - : Los llamados verbos conectores corresponden básicamente a los verbos copulativos y pseudocopulativos de la gramática tradicional. Según Lorente ([64]2002), estos verbos expresan básicamente relaciones de equivalencia, igualdad, similitud, dependencia o atribuyen cualidades o valores. Aunque se sostiene que estos verbos tampoco tienen per se un valor especializado, se argumenta que son básicos para la expresión de cualquier tipo de conocimiento, es decir, las afirmaciones sobre la igualdad o la identificación de referentes no pueden generarse sin el conocimiento de una materia . En este sentido, se explica que, a pesar de que los verbos conectores no son verbos especializados, forman parte de lo que Lorente ([65]2002) denomina Unidades de Conocimiento Especializado (UCE). Otros verbos que según la autora se incluirían dentro de la categoría de los verbos conectores, son los verbos de las operaciones metalingüísticas o los verbos que aparecen en las definiciones de conceptos.
Evaluando al candidato valor especializado:
1) verbos: 10 (*)
2) conectores: 3 (*)
3) conocimiento: 3 (*)
4) unidades: 3
valor especializado
Lengua: spa
Frec: 14
Docs: 9
Nombre propio: / 14 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 4.085 = (3 + (1+4.32192809488736) / (1+3.90689059560852)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| valor especializado |
: 1. Adelstein, A. (2001). Unidad léxica y valor especializado: estado de la cuestión y observaciones sobre su representación. Trabajo de investigación. Barcelona, España: Universidad Pompeu Fabra, Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA). |